Мазепа. Історичні картини

Альфред Йенсен — шведский историк, славист, переводчик, действительный член Научного общества им. Шевченко во Львове и Украинского Научного общества в Киеве. Родился 30 сентября 1859 года в городе Хельсингтуна, регион Евлеборг, Швеция. Учился в Уппсальском университете. Известен прежде всего как переводчик многих произведений Тараса Шевченко, Ивана Франко, Михаила Коцюбинского, Александра Пушкина, Михаила Лермонтова и других. В частности, Альфред Йенсен активно работал в области шведской украинистики, печатал популярные статьи, поддерживал постоянный контакт с украинскими научными учреждениями, реферировал украинские научные новости в шведских журналах. Умер в Вене 15 сентября 1921 года.

Книга «Мазепа. Исторические картины» – это перевод исторической монографии Альфреда Йенсена, созданной в 1912 году. Фигура Ивана Мазепы до сих пор остается чрезвычайно противоречивой, по-разному переосмысливается и вызывает разнообразные дискуссии не только в украинском, но и в европейском сообществах. Кроме того, личность и поступки гетмана постоянно мифологизируются и романтизируются, овеваются многочисленными теориями, предположениями и выдумками до такой степени, что даже опытным ученым трудно отделить правду от вымысла.

Исследование Альфреда Йенсена не лише от субъективных оценок и выводов, однако в то же время представляет собой большую ценность для украинцев, поскольку, во-первых, позволяет взглянуть на себя и свою историю глазами выдающегося европейца, а во-вторых, содержит много фактического материала, воспоминаний и переписки, которые могут засвидетельствовать неизвестные моменты из жизни Ивана Мазепы и открыть широкой публике его объективный портрет.