He and I were Ukrainians

Англоязычное издание автобиографических текстов Казимира Малевича (ранее изданных в «Малевич. Автобиографические записки 1918–1933»), составленное директором Украинского музея в Нью-Йорке Питером Дорошенко, с его вступлением, а также послесловием и комментариями соучредительницы Института Малевича Татьяны Филевской, предлагает переосмысление наследия Малевича через деколонизационную оптику, подчеркивает важность его раннего опыта и того, как украинская культурная среда повлияла на его эстетические представления и философское мировоззрение. Это, по мнению исследователей, позволяет не только лучше понять самого Малевича, но и обогатить понимание украинской идентичности в ХХ веке и полнее изобразить сложную картину художественного развития в Украине.

Питер Дорошенко: «Английские переводы автобиографических эссе Казимира Малевича, написанных в 1933 году, являются важной вехой в признании и деколонизации его наследия как украинского художника. Вклад Малевича как основателя супрематического движения выходит за рамки простой эстетики; он олицетворяет сложное взаимодействие культурной идентичности, революционной мысли и художественных новаторств.

Перевод произведений Малевича на английский язык позволяет более широкой аудитории приобщиться к его глубоким размышлениям об искусстве, обществе и его украинском наследии. Исторически затмеваемые российскими нарративами, которые часто присваивали его вклад, эти переводы подчеркивают идентичность Малевича как ведущего украинского деятеля искусства ХХ века, тем самым бросая вызов монолитному изображению российского авангарда».

Татьяна Филевская: «В воспоминаниях Малевича мы не только видим Украину его глазами, но также узнаем о влиянии украинской культуры на становление восприятия будущего художника, формирование его представлений о самой сути искусства, об отождествлении с украинскими крестьянами и поиске идеальной гармонии в сельском укладе жизни, который он «подражал во всем». Этот текст — свидетельство самосознания, отождествления художника с определенным сообществом, близким ему по стилю жизни, этике и эстетическим настройкам. И это ретроспективный взгляд на важность лет в Украине, на собственное формирование и утверждение личности с точки зрения зрелого, сознательного человека в конце своего жизненного пути».