Історія русів. Переклад Івана Драча

«История русов» в иерархии текстов культуры украинского народа стоит рядом с «Повестью временных лет» и «Словом о походе Игоря». Эта книга неизвестного автора рассказывает об историческом развитии Украины от древности до второй половины XVIII века.

Долгое время ее считали крамольной, поскольку в ней безоговорочно утверждался самобытный путь развития и утверждения украинцев как отдельного народа со своими традициями, историей, языком.

«История русов» была опубликована на русском языке в 1846 году в Москве, на украинском языке ее издали впервые в 1956 году в Нью-Йорке. Только в 1991 году в Киеве книга увидела свет в украинском переводе Ивана Драча. Он стремился приблизить текст к современному читателю, убрав избыток диалектизмов и некоторые неточности. В предисловии переводчик отмечает: «Эта книга для того, чтобы мы вздрогнули. Она приходит к украинцам всегда в решающие моменты. Излишне утверждать, что сейчас именно такое время».