Баби-онучки

"Бабки-внучки" - это книга, ведущая домой. К порогу дома, где пахнет сушеными бумажками, а вышитые подушки покрыты кружевной накидкой. К бабьему слову и родному языку.
Все тексты звучат по-разному - по-польски, подольски, бойковски, слобожанськи и другими диалектами Украины. Но все они - об опыте, который героини этого сборника смогли пронести через десятилетия, голод, потери, войну и новые угрозы. Во время нынешней российской агрессии эти истории звучат как голос общей памяти, но, самое главное – как опора и сила, помогающие нам всем выстоять сегодня.

О чем эта книга?

32 разножанровые истории – художественные рассказы, воспоминания, молитва; здесь и взрослые сказки, и детская, а также верлибр и т.д. Все написанные диалектами – Полесья, Гуцульщины, Покутья, Бойковщины, Слобожанщины, Подолья, Крыма и других этнорегионов Украины.

Женский опыт поколений, где женщины становятся передающими и принимающими.

Культурная карта Украины создана не архивами, а живыми голосами.

"Бабы-внучки" - это художественный сборник, написанный наречиями из разных уголков Украины, в которых мы все узнаем знакомые интонации, любимые слова, запахи и воспоминания о своем доме. Здесь бабушки лепят пироги "по-миргородски", варят мамалыгу в чугунчике, пекут площадки по переписям из пожелтевших тетрадей, а прежде всего - волнуются, чтобы все были сыты. А когда все справились, садятся на крыльцо и начинают говорить: о работе на станции и разгруженных вагонах, о том, как голодали, вышили маленьким крестиком, сажали лук, молились за жизнь, проживали войну, начинали все сначала снова и снова. Потому что нужно жить. Жить так, чтобы огонь под ногами горел.

Слова, как подносы, - фигли, беленький, обродитиса, бинда, жужжа, минута, теперь, ларь, хвостух, время, габли, нашинский, хранить - слова, переходящие от бабы к внучке, как тонкая невидимая нить, тянущаяся из прати. Язык как оберег, язык как общность, язык как дар и тихий ответ на извечный вопрос: "А чья ты?".