Сучасний Кіплінг. Нові акценти інтерпретації

Сборник статей, изданный по результатам конференции «Современный Киплинг — новые акценты интерпретации», включает статьи как ведущих украинских ученых, так и молодых исследователей творчества Редьярда Киплинга.

Включенные исследования посвящены ретроспективному анализу переводов стихов и прозы Киплинга на украинский язык, исследованию современных стратегий издания и продвижения его книг, а также сравнительному анализу переводов новых произведений.

Открывает сборник вступительная статья почетного библиотекаря Киплинговского общества Джона Уокера, в которой он вводит украинскую Киплингиану в мировой киплинговедческий дискурс. Статьи Максима Стрихи и Юлии Джугастрянской рассказывают о становлении образа Киплинга в Украине. В исследовании Яна Шапиро рассказывается о современных подходах к изданию сказок английского писателя, к которым прибегают российские издательства, а Юлия Джугастрянская подробно рассказывает о Киплинговской серии издательства «Учебная книга - Богдан». Елена Смольницкая вводит мифологическую систему, созданную Киплингом, в контекст нордической и праукраинской мифологии, а Михаил Назаренко рассказывает о зарождении фэнтезийного картографирования миров в его рассказах конца XIX века. Об особенностях передачи используемого Киплингом сленга и жаргона на украинском языке рассказали Сергей Стець и Богдан Стасюк. Переводам поэзии и сравнению подходов разных переводчиков посвятили свои заметки Наталья Дёмова и Тарас Малкович.

Сборник рассчитан на филологов, переводоведов и всех любителей творчества Редьярда Киплинга.