Книга Языковая решетка / Sprachgitter - Пауль Целан (Книги-XXI)

О книге:

"Языковая решетка" - третья поэтическая книга Пауля Целана, вышедшая в 1959 г. в издательстве "С. Фишер ферлаг". Она содержит стихи, которые возникли с начала 1955 - до конца 1958 гг. и означают радикальное изменение в поэтике Целана: переход к так называемому "более серому" языку. 33 стихотворения сборника вобрали в себя важные биографические, политические и эстетические события и явления и очерчивают действительность, которую необходимо "найти и обрести". В поэтологическом смысле они отличаются своим ярко выраженным новаторским характером.

В оформлении книги использована картина Гельги фон Левених "Языковая решетка" к одноименному сборнику стихов Пауля Целана (акварель с листовым золотом и пигментными красками на чешской бумаге ручной работы, 30 х 20,5 см, 2014).

Переведено по изданию: Paul Celan. Sprachgitter. Gedichte. - Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 1959.

Издание осуществлено при финансовой поддержке Представительства Австрийской службы академического обмена, г. Львов