Веселих свят!

С чего начинается каждый украинский праздник? С того, что отец или мать спрашивают детей: «Знаете ли вы, какой сегодня день?» И вместе вспоминают-рассказывают, что и как отмечают сегодня. Именно благодаря этому бессмертному маленькому семейному ритуалу украинцы с древних времен и до сих пор сохранили традицию народных праздников. И неугасимым огоньком пронесли ее через тысячи лет испытаний и борьбы.

У нас есть собственные дети, и мы задумывали эту книгу как некое «родительское» повествование о праздниках. Но не только. На этих страницах собраны песни, игры, праздничные блюда, традиции, загадки, приметы, рукоделие – то, что делает праздничные дни особенными и запоминающимися.

Христианские и дохристианские традиции тесно переплелись в сознании украинцев и соткали единое полотно национального праздничного календаря. Поэтому мы построили рассказ без акцента на чисто народных или религиозных особенностях. Каждая из украинских земель имеет свои собственные, неповторимые традиции. Поэтому, в русле общих обычаев, мы не забыли и о местных особенностях.

Надеемся, что читатели обогатят представленные нами сведения местным праздничным опытом. То же самое касается и приведенной в книге музыки. Каждая украинская песня имеет много вариантов мелодии, слов, особенностей исполнения. Мы подаем только один из них, надеясь, что вы спросите о других у своих бабушек. Ведь украинский народ сочинил и сохранил в своей памяти тысячи песен.

Над созданием этой книги работало много людей: фольклористы, художники, музыканты, дизайнеры, этнографы, филологи. Конечно, на ста страницах невозможно описать бесконечный мир украинских традиций. Поэтому мы надеемся, что издание послужит путеводителем по украинским праздникам, с помощью которого взрослые вместе с детьми найдут для себя много интересных и мудрых праздничных развлечений – кроме традиционного застолья.

А главное – вспомнят, как праздновали бабушки-дедушки, соседи и односельчане. И сохранят или даже возродят собственные, особые празднования. Мы говорим на своем языке, верим в свою правду, празднуем свои праздники – именно поэтому украинцы остаются самобытными и уникальными на фоне более «глобализированных» наций. Поэтому празднуем по-украински, потому что мы этого достойны!