Віскі для Бонда... Примітки перекладача

Работа переводчика обычно незаметна для рядовых читателей. И это хорошо. Потому что он — «серый кардинал» переводной литературы. Его работа, кажущаяся легкой и незамысловатой, на самом деле утомительна и кропотлива. В чем ее специфика? С какими трудностями сталкивается переводчик? Как именно переводились биография Стива Джобса и подвиги Джеймса Бонда; бесконечные приключения гангстеров Чейза и впечатляющие рассказы Рэя Брэдбери? Какому психологическому воздействию подвергался переводчик, переводивший знаменитые «Маленькие женщины» Л. М. Олкотт или мистическую «Шарлатовая буква» Н. Готорна? А еще были Э. По, О. Генри и другие признанные мастера слова...

В этой книге подробно описываются особенности работы переводчика, приводятся красноречивые отрывки из переведенных произведений, анализируется их стилистическая и лексическая своеобразность.