Гімни і трени. Українська геральдична та пропам’ятна поезія XVI–XVIII ст.

Сборник «Гимны и трены» объединил в себе переводы текстов барочных геральдических стихов, панегириков и эпитафий на современный украинский язык. Оригиналы этих произведений, написанные на староукраинском, латинском и старопольском языках, В. Шевчук собрал из различных документальных источников: рукописей, старопечатных книг и этнографических изданий. Посвященные выдающимся личностям, оказавшим значительное влияние на культурную жизнь раннемодерной Украины, стихи отражают те идеалы и ценностные ориентиры, которые были присущи элите украинского общества XVI–XVIII вв. Книга рассчитана на преподавателей, студентов, учителей гуманитарного профиля и широкий читательский круг ценителей украинской барочной поэзии.