Книга Фауст (в переводе Николая Лукаша) - Иоганн Вольфганг фон Гете (Изд. Жупанского)

О книге:

Трагедия И.-В. Гете "Фауст" давно уже принадлежит к классике мировой литературы, поэтому неудивительно, что именно ЭТИМ шедевром открывается 15-томное издание переводов и собственных произведений Николая Лукаша. Николай Алексеевич, начав работу над этим переводом еще на школьной скамье, в общей сложности посвятил архитектурному произведению Гете более двадцати лет своей жизни. Первое издание украинского "Фауста" увидела свет в 1955 году и стало выдающимся событием в литературном процессе того времени. Даже сегодня, в конце концов, "Фауст" Лукаша сохраняет свое значение и является едва ли не лучшим переводом трагедии Гете на иностранные языки. По-русски " Фауст" переиздавался несколько раз, но предлагаемое издание обогащено еще и несколькими основательными исследованиями, вышедшими из-под пера ведущих литературоведов (В. Скуратовский, Л. Первомайский, Л. Копелев, Л. Череватенко). В конце добавлены авторские примечания переводчика М. Лукаша.

& nbsp;