Книга Фауст (у перекладі Миколи Лукаша) - Йоганн Вольфґанґ фон Ґете (Вид. Жупанського)

Про книгу:

Трагедія Й.-В. Ґете & laquo; Фауст & raquo; давно Вже Належить до класики світової літератури, то ж не дивно, что именно ЦІМ шедевром відкрівається 15-томне видання перекладів и Власний творів Миколи Лукаша. Микола Олексійович, розпочавші роботу над ЦІМ переклад ще на Шкільній лаві, загаль віддав Ґетевому архітвору понад двадцять років свого життя. Перше видання українського & laquo; Фауста & raquo; Побачив світ 1955 року и стало видатних подією в Тогочасні літературному процесі. Ще й до сьогодні, зрештою, Лукашів & laquo; Фауст & raquo; зберігає своє значення и є чи не найкращий переклад Ґетевої трагедії на чужі мови. По-русски & laquo; Фауст & raquo; перевідавався декілька разів, но пропоноване видання збагачена ще й кількома ґрунтовнімі розвідкамі, что Вийшла з-під пера провідніх літературознавц ів (В. Скуратівський, Л. Первомайський, Л Копєлєв, Л. Череватенко). Напрікінці додано авторські Примітки перекладача М. Лукаша.

& nbsp;