Книга Затменно / Eingedunkelt - Пауль Целан (Книги-XXI)

О книге:

Стихи, содержащиеся в этом сборнике, появились в свет только в 1991 году, через двадцать лет после смерти автора, хотя часть из них была опубликована еще в 1968 году в небольшой антологии. Они происходят из рукописного конволюта, найденного в рабочем бюро Целана в Высшей нормальной школе, и были написаны между февралем и маем 1966 года в Психиатрической университетской клинике св. Анны. Таким образом, хронологически они приходятся на завершающую фазу работы над сборником "Волокнистые солнца", с которым имеют много тематических параллелей. Здесь доминируют два лейтмотива - мотив утраты света и мотив страданий. По своей образной системе они относятся к "атональной" лирике Целана.

Издание осуществлено при финансовой поддержке Представительства Австрийской службы академического обмена, г. Львов.

Переведено по изданию: Paul Celan. Eingedunkelt und Gedichte aus dem Umkreis von Eingedunkelt. Hrsg. von Bertrand Badiou und Jean-Claude Rambach. - Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag 1991.