Пекин VS Бэйдзин. Проект украинской практической транскрипции китайского языка.

Это первое в Украине учебно-справочное издание, посвященное вопросам транскрипции китайских собственных названий и реалий на украинском языке. Здесь представлена новая система транскрипции китайских слов на украинском языке, а также первые шаги по нормированию правописания заимствований из китайского языка в украинский — вопросы о том, что писать вместе, а что отдельно, что склонять, а что — нет, в каком роде воспринимать китаеязычные заимствования и т. д.

В пособии можно прочитать краткую историю отношений китайского языка и алфавитного письма, в частности кириллицы. В новом свете упоминается об условности использования букв для обозначения звуков и звуковых эффектов, которые наслаиваются на них. Также можно узнать об особых характеристиках звукового потока китайского языка и о том, как можно воспроизвести их в украинском языке (и возможно ли это вообще в отдельных случаях), какие способы будут наиболее подходящими для этого и почему.

Пособие утверждено Ученым советом Института филологии КНУ имени Тараса Шевченко.