Пересопницьке Євангеліє. Витоки і сьогодення. Подарункове видання

ПЕРЕСОПНИЦКОЕ ЕВАНГЕЛИЕ — КНИГА ПРИСЯГИ УКРАИНСКИХ ПРЕЗИДЕНТОВ С 1991 ГОДА

Пересопницкое Евангелие — один из первых памятников украинского языка, на котором уже в XVI столетии было написано Священное Писание. В отличие от других Евангелий той эпохи оно отличается изысканным художественным оформлением: изображения Евангелистов и растительные орнаменты выполнены с использованием капельного золота. Книга написана вручную на пергаменте и существует в единственном экземпляре, что делает её бесценным сокровищем Украины.

Особенности текста заключаются в том, что многие слова написаны без гласных букв, встречаются сокращения и характерные черты украинского языка XVI века. Поэтому оригинальные тексты доступны лишь узкому кругу специалистов. Издание «Пересопницьке Євангеліє. Истоки и современность» создано с целью сделать их понятными современному читателю. Левая страница каждого разворота содержит уменьшенную копию оригинала, а правая — два столбца: слева транслитерованный текст XVI века современными буквами, справа — адаптированный перевод на современный украинский язык.

Такая структура позволяет не только увидеть оригинальные страницы, но и прочитать Священное Писание украинским языком литературных источников и сравнить его с современным вариантом. Книга является бесценным приобретением для библиотеки, изысканным подарком на свадьбу, юбилей или выпуск в школе, а также значимым даром для общины как четвёртый символ украинской государственности. Ведь все инаугурации украинских президентов проходят с использованием этой книги, которая вместе с флагом, гербом и гимном символизирует независимость страны.

Издание подготовлено ИД «АДЕФ-Украина» в полном соответствии с оригиналом. Оно включает 1724 страницы, напечатано на экологически чистой бумаге шведского производства, переплетено в натуральную кожу и украшено позолоченным медальоном и золотой фольгой.

«Пересопницкое Евангелие. Истоки и современность» даёт возможность увидеть оригинальные тексты и миниатюры, прочитать их и сравнить украинский язык XVI и XXI веков.