Пересопницьке Євангеліє. Витоки і сьогодення. Подарункове видання

ПЕРЕСОПНИЦЬКЕ ЄВАНГЕЛІЄ – КНИГА ПРИСЯГИ УКРАЇНСЬКИХ ПРЕЗИДЕНТІВ, ПОЧИНАЮЧИ З 1991 РОКУ

Пересопницьке Євангеліє – один із перших зразків української мови, якою вже у XVI столітті перекладали Святе Письмо. На відміну від інших Євангелій тієї доби, воно має вишукане художнє оформлення із зображеннями Євангелістів та рослинними орнаментами, виконаними з використанням крапельного золота. Книга написана вручну на пергаменті й існує лише в одному примірнику, що робить її безцінним скарбом України.

Особливістю тексту є написання багатьох слів без голосних літер, використання скорочень та мовні особливості XVI століття. Тому оригінал доступний для читання лише вузькому колу спеціалістів. Видання «Пересопницьке Євангеліє. Витоки і сьогодення» має на меті зробити ці тексти зрозумілими сучасному українцеві. Ліва сторінка кожного розвороту містить зменшену копію оригіналу, а права складається з двох стовпців: транслітерований текст староукраїнською мовою та його редакцію сучасною українською.

Завдяки такій структурі книга дозволяє побачити оригінальні сторінки, прочитати Святе Письмо мовою літературних джерел та порівняти його із сучасною українською. Це видання є безцінним надбанням для бібліотеки, вишуканим подарунком на весілля, ювілей чи випуск у школі, а також значущим дарунком для громади як четвертий символ української державності. Адже всі інавгурації президентів України відбуваються з використанням цієї книги, поряд із прапором, гербом та гімном.

Книга виготовлена у повній відповідності до оригіналу, надрукована на екологічно чистому папері, має 1724 сторінки, оправлена в натуральну шкіру та прикрашена позолоченим медальйоном.

Видання складається з трьох частин: зменшені оригінальні тексти, що описують життя Ісуса Христа староукраїнською мовою; позолочені мініатюри на початку кожного Євангелія; транслітеровані тексти, викладені сучасними літерами.