Декамерон

Декамерон - (в переводе с греческого - "десятидневный", "десятидневник") - знаменитый сборник из ста новелл выдающегося итальянского писателя Джованни Боккаччо. По сюжету десять молодых флорентийцев (семеро женщин и трое мужчин) покидают охваченный чумой город, поселяются на загородной вилле и в течение десяти дней рассказывают интересные и назидательные истории (всего их сто), широко воспроизводящие разнообразную повседневную жизнь. Каждый рассказ имеет завершенный сюжет, а все вместе создают своеобразную энциклопедию человеческих отношений. Боккаччо творчески разработал городские анекдоты, античные сюжеты и даже арабские сказки. Рукописи книги начали распространять в 1370-х годах, а в XVI веке были опубликованы первые 200 экземпляров. Боккаччо основал жанр новеллы в новой европейской литературе. Краткие рассказы эротического содержания существовали в Античности, однако именно в "Декамероне" жанр приобрел новые черты – сатиричность и юмористичность. "Декамерон" - первое литературное прозаическое произведение, написанное на разговорном тосканском языке.

Этот знаковый перевод флорентийского шедевра эпохи Позднего Средневековья, осуществленный самым славным украинским переводчиком Николаем Лукашем, вышел в свет в 1964 г. в издательстве "Днепр". "В свое время Боккаччо писал живым флорентийским языком. Это правда, но потомки флорентийцев – современные итальянцы, видят, насколько этот язык устарел, – говорил М. Лукаш. – А потому ощущение такой устаревшей, по моему мнению, необходимо создать и в переводе". "Если для современного итальянского читателя существует довольно существенное различие между языком Боккаччо и языком первого попавшегося нынешнего новеллиста, то почему же в переводе эта дистанция должна стираться? - писал другой известный переводчик Григорий Кочур." Лукашев "Декамерон" стал не только высшим достижением самого переводчика, а, по словам Л. Череватенко, "это был поистине "звездный час" и самого Лукаша, и украинской литературы в целом".