Совєтське і кошерне: Єврейська народна культура в Совєтському Союзі (1923–1939)

«Кошерна свинина» — звучить як оксюморон? У цій книзі Анна Штер- ншис простежує виникнення совєтської єврейської ідентичності, що відо- кремлювала єврейство від юдаїзму. Трансформація совєтських євреїв між 1917 і 1941 роками була одним із найамбітніших експериментів у царині соціаль- ної інженерії за сучасної доби. У цей період євреї пройшли шлях від певної ізоляції до цілковитої інтеграції з новою совєтською культурою й суспіль- ством, зберігаючи водночас сильне відчуття власної окремішності.

«Совєтське і кошерне» — це перше дослідження ключових їдишемовних документів, які доносили совєтські ідеологічні меседжі до євреїв, зокрема «червоної гаґади» — комуністичної пародії на традиційні тексти, які чи- тають на Песах; пісень про «вождів»; сценаріїв для любительських театрів; соцреалістичної художньої літератури та журналів для дітей і дорослих. На основі понад двох сотень інтерв’ю, архівних та інших джерел книга роз- повідає про сприйняття цієї культурної продукції і змальовує унікальний портрет культурного життя «пересічного» совєтського єврея.