По два боки перелазу

Книга "По обе стороны перелаза" - это истории из этого (земного) и того (потустороннего) миров.
В ней помещены прежние истории людей и одновременно былины и небылицы волшебных существ гуцульского мифа; есть и фрагменты, где этот и тот же миры встречаются. Так что эта книга, поистине, настоящая фантасмагория и эклектика.
Ульяна Маляр в детстве подолгу сидела на перелаге и фантазировала что-то, присматривая заодно овец. Одна ее нога была в одном районе (Верховинском, реальном), вторая – в другом (Косовском, якобы ареальном).
Но также автор понимает перелаз как границу между двумя мирами. С одной стороны перелаза – люди, святые. С другой – малки, перелесники, русалки, сопротивления… А она между ними. И заглядывает то туда, то туда.