Мова пророків. Життя Бен-Єгуди та неймовірне відродження івриту

Это первое масштабное исследование биографии Элиэзера Бен-Егуды, который почти в одиночку возродил иврит, вновь сделав его языком еврейского народа и Государства Израиль. Роберт Сент-Джон создал прекрасный очерк о жизни и карьере Бен-Егуды, а также самое полное описание того, как иврит из литургического языка превратился в один из важнейших разговорных языков современности.

За свою жизнь Бен-Егуда познал две большие любви, нажил врагов среди круга своих друзей, отсидел в тюрьме за свои убеждения, всегда был в шаге от смерти от туберкулеза, однако оставил одиннадцать детей и собрал материалы для шестнадцатитомного словаря, не похожего ни на один другой филологический проект в истории... и умер, работая над словом «душа».

Книга должна заинтересовать каждого, кто понимает важность возрождения собственного языка в собственном государстве.

Языки гетто осели на нас

Я где-то прочитал, что мы, евреи, говорим на семидесяти разных языках, но ни один еврей не говорит на своем родном языке! Языки гетто осели на нас, как проказа. Мы, друг мой, никогда не станем свободными, пока говорим на диалектах гетто. Мне говорят, что иврит — книжный безжизненный язык. А я спрашиваю: когда пророки обращались к народу, разве они говорили только в храмах? Разве иврит не был языком улицы, языком масс? Иврит просто нужно модернизировать. Я убежден, что иметь слова для обозначения орудий и блюд не менее важно, чем слова для обозначения философских концепций. И в иврите такие слова были, их просто утратили. Они вошли в арабский, греческий и другие языки как «иммигранты» — и остались как равноправные «граждане». Теперь нужно вернуть их домой. Прислушайся к людям вокруг. Это все сефардские евреи. Послушай, как красиво, как мелодично они говорят. Когда они молятся на древнееврейском, слова льются, как музыка. Когда ашкеназы (так мы называем тех, кто говорит на идише) говорят на иврите, то акцент у них явно идишский или ашкеназский, а сефардские или испанские евреи произносят слова иначе.

О важных голосах

В истории каждого народа наступают такие времена, когда важнейшими оказываются голоса не рассудительных, а тех, кто обладает способностью прозреть сквозь темную пелену действительности.