Гіркий край

"Чому ж трилогія Сотиріу є важливою для українського читача? Бо вона розповідає про війну, розділення суспільства і спробу подолання колективних травм. У своїх творах кіпрська письменниця переосмислює історію розділення Кіпру, який унаслідок збройного конфлікту у другій половині XX століття перетворився з «острова кохання на острів ненависті»."

Наталія Петринська, "Читомо"

Книга "Гіркий край" Констандії Сотиріу — насправді трилогія, яка складається з частин: "Айше їде у відпустку", "Земляні голоси" і власне "Гіркий край". У своїх творах кіпрська письменниця осмислює події 1974 року, а саме розділення Кіпру внаслідок збройного конфлікту.

К. Сотиріу намагається осмислити трагічні події нещодавньої історії Кіпру — окупацію його північної частини Туреччиною, побачити різні «правди» громадянського конфлікту та те, що ховається за конструюванням таких правд, звернутися зі словами примирення до тіней з обох його сторін, щоб відкрити очі на обопільну кривду та несправедливість, які перетворили острів кохання на острів ненависті. Вона зосереджується на жіночих голосах Кіпру, особистих історіях, виведених за межі офіційних наративів, але важливих в контексті формування та трансформацій колективних ідентичностей.

• у ній передано психологію людей, що зіткнулися з окупацією, розділенням суспільства і пережили колективну травму;
• поглянути на конфлікт у Кіпрі очима різних сторін конфлікту;
• дізнатися більше про кіпрську культуру і звичаї.