Книга Рильке в переводах Василия Стуса. Серия 100 стихов - Райнер Мария Рильке (Folio) (мини)

О книге:

Для Василия Стуса (1938-1985) переводческое дело имело особое значение, ведь позволяло формировать украиноязычный творческий контекст мировой культуры, совершенствовать поэтический язык, вырываться из серой и часто ужасной повседневности в мир Гете и Рильке, Эдуарда Меррике и Бертольда Брехта, Кристиана Вайзе и Артура Рембо. В переводческом наследии Василия Стуса не только поэзия, но и проза и драматургия.

В этот уникальный сборник вошли все 94 перевода Стуса из Рильке, 5 переводов из Гете и чрезвычайно важный перевод стихотворения еврейской поэтессы Рахель под названием "Метaй", или "Мои мертвецы". Это символический финал всей книги переводов и квинтэссенция философии Стуса: расти из традиции, чтобы поддерживать творческое пламя и таким образом приобщаться к созданию мировой культуры. Размер: 110x145мм