Комплект книг Божественная комедия (3 книги) Автор - Данте Алигьери (Астролябия)

Описание:

Божественная комедия. Ад. Книга 1

Книга представляет читателю новейший украинский перевод "Ада" (первой части "Божественной комедии" Данте) пера Максима Стрихи. Главной целью этого перевода было отойти от определенного "академизма" более ранних версий: не только адекватно воспроизвести содержание и поэтическую форму шедевра Данте, но и дать читателю представление о живой, еще не остывшей "магме" только что созданного поэтом итальянского языка - в сочетании самых разнообразных стилей (от высшего до низшего) и порой даже в определенных отклонениях от сегодняшней устоявшейся литературной нормы. В то же время эта книга должна стать для современного читателя настоящим путеводителем в мир великого Данте.

Божественная комедия. Чистилище. Книга 2

Книга представляет читателю новейший украинский перевод "Чистилища" (второй части "Божественной комедии" Данте) пера Максима Стрихи. Развернутое предисловие рассказывает о Данте как соавторе теологического концепта Чистилища - "временного ада", где виновные, но не погибшие души искупают свои грехи, чтобы быть допущенными в Небеса. Продолжая традицию, заложенную в изданном "Аду", переводчик представляет антологию связанных с фигурой Данте украинских стихов, написанных за последние более полуторасот лет: от Панька Кулиша до Елены О'Лир. Божественная комедия. Рай. Книга 3

Книга завершает публикацию самого нового украинского перевода "Божественной комедии" Данте пера Максима Стрихи ("Ад" и "Чистилище" вышли в издательстве "Астролябия" соответственно в 2013 и 2014 годах). Главной целью этого перевода было не только адекватно воспроизвести содержание и поэтическую форму шедевра Данте, но и дать читателю представление о живой, еще не остывшей "магме" только что "вылепленной" поэтом итальянской речи - в сочетании самых разнообразных стилей (от высшего до низшего) и порой даже в определенных отклонениях от сегодняшней устоявшейся литературной нормы. В то же время эта книга, как и ранее "Ад" и "Чистилище", содержит подробное предисловие, посвященное месту "Рая" - самой сложной для восприятия части шедевра Данте - в художественной целостности "Божественной комедии". Среди приложений - завершение публикации составленной Максимом Стрихой антологии связанных с фигурой Данте украинских стихов, написанных в течение последних более полуторасот лет.