Книга Песни Ветхого Завета - Джордж Гордон Байрон (Кондор) (укр./англ.)

О книге:

Книга посвящена 200-летию со дня смерти поэта Джорджа Гордона Байрона (1788-1824), который стал символом национально-освободительной борьбы народов за свое освобождение. Поэтому его творчество в Украине особенно актуально именно сегодня. К сожалению, XXI век пока не отметился весомым вкладом в украинскую переводную байрониану, ведь последнее основательное издание лирики английского поэта на украинском языке вышло в 1982 году. Научный аппарат и комментарий творчества Байрона за эти годы также существенно не углубились.

Предлагаемая вниманию читателей книга является самым полным изданием избранной лирики Байрона за последние 40 лет, сопровождаемым литературоведческим комментарием и содержательными примечаниями. В книге представлено 60 стихотворений Дж. Байрона, 47 из которых впервые переведены на украинский язык.

Книга состоит из двух разделов и предисловия от переводчика. В первом разделе представлен полный перевод книги Байрона "Еврейские мелодии" (перепевки из Ветхого Завета), 1815 г. Это первый целостный украинский перевод этого самого известного поэтического цикла Байрона, осуществленный со времени его создания. Переводы выполнены по факсимильному изданию. Второй раздел содержит лучшие разножанровые образцы лирики Байрона 1806-1824 годов. Стихи составлены по тематическому принципу. Книга выполнена в форме билингви.