Книга Томас Стернз Эллиот. Полное собрание поэтических произведений в 2-х томах - Томас Стернз Эллиот (Богдан)

О книге: Томас Стернз Элиот. Полное собрание поэтических произведений: комментированное издание в 2-х томах

В одном из своих хрестоматийных стихотворений Збигнев Герберт искренне сожалеет, что от поэзии XX века останется немного. "... наверное, Элиот Рильке / несколько других достойных шаманов, которые знали тайну / заклинания слов формы, неподвластной действию времени..." ("Ришарду Крыницкому - письмо", пер. В. Дмитрук). Своеобразным подтверждением этих слов является выход в свет 2-томного "фаберовского" комментируемого издания поэзии Т. С. Элиота (The Poems of T. S. Eliot. Volume I-II. - Faber & Faber, 2015), над переводом которого на украинский язык работали Ольга Смольницкая, Александр Мокровольский, Александр Федиенко и Дарья Беззадина. Хотя, учитывая общий объем переведенного (около 2000 страниц!), правильнее будет сказать - каторжно трудились. В результате украинский читатель имеет полного Элиота-поэта - не только со всеми переведенными его поэтическими произведениями, но и с вариантами (чего стоят только имеющиеся 5 переводов "Опустошенной земли" и "Пустых людей"!). Отдельно следует сказать о невообразимо полном корпусе комментариев, сделанном известным британским ученым, профессором Бостонского и Оксфордского университетов Кристофером Риксом и писателем и уважаемым редактором Джимом Маккью: они достойны самых высоких похвал. И наконец, потому что это не менее важно: украинское издание комментируемого Элиота посвящено светлой памяти Соломии Павлычко, которая еще в далеком 1990 году небольшой книгой "Избранное" Т. С. Элиота, по сути, положила начало современному отечественному элиотоведению.